- Şu anda nerede? - Öfkeli.
Ama sana değil. Bana da değil.
Öfkesi meselelere tarafsız bakmasına engel oluyor.
Bu yüzden yeni bir yere taşındı.
Şehrin dışına taşındı.
Bir lastik tamirhanesi üstünde pis bir stüdyo daireye.
Geceleri Tanrı sıcaktan rahatsız oluyor.
Uyku tutmuyor çünkü insanoğlu için elinden gelen bir şey...
...olmadığı sonucuna vardı.
“İnsan”ı kaybettiğine karar verdi.
Artık sana kalmış.
Kutsal Babamız'ın İsviçreli Muhafızların kumandanının...
...eşine gösterdiği ilgi gözden kaçmamış.
Genel kanı, Kutsal Babamız'ın...
...bu kadınla yakışıksız bir ilişki içinde olduğu.
Monsenyör Gutierrez haklıymış.
Vatikan'da dedikoduya iftira deniyor.
Ne yapmayı planlıyorsunuz, Kutsal Babamız?
Devrim, Tommaso.
Bir devrim başlatmak niyetindeyim.
Sizin için aziz diyorlar.
Mucizeler gerçekleştiren bir aziz olduğunuzu söylüyorlar.
Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem.
Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin...
...ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi,..
...biz günahkârlar için...
...şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Amin.
Tombala!
Kutsal Babamız...
Ne mucize dileyeceğimi bilemiyorum artık.
Esther...
Tanrı'yı seviyorum...
...çünkü insanı sevmek çok ızdıraplı.
Asla gitmeyen veya hep terk eden bir Tanrı'yı seviyorum.
Tanrı, Tanrı'nın yokluğu...
Daima güven veren ve kesin.
Ben bir rahibim.
İnsanlardan, kadınlardan feragat ettim.
Çünkü acı çekmek istemiyorum.
Çünkü aşkın kalp kırıklığına dayanmaktan acizim.
Çünkü mutsuzum.
Tüm rahipler gibi.
Seni istediğin gibi sevmek çok güzel olurdu.
Ama mümkün değil.
Çünkü ben insan değilim.
Ben bir korkağım.
Tüm rahipler gibi.
Bu kadar fotoğraf yeter.
Nöbetçiye dikkat et.
- Devam etmeye var mısın? - Varım. Ya sen?
- Rahibe Mary üzülecek. - Umurumda değil.
Annemle babamı bulmak istiyorum.
Ben dönüyorum. Kusura bakma, Lenny.
Peki.
Uyuyamamışsın.
Geceler beni teselli etmiyor.
Gördüğün üzere değişen bir şey yok.
Bir şey değişti.
Serserinin tekiydin, artık Papa oldun.
Beraber sigara içelim, gizlice.
Çocukken yaptığımız gibi.
Bana merhaba diyecek vakti bulduğuna memnun oldum.
Geleceğimden nasıl şüphe edersin?
Ben daima şüphe ederim.
Kardinallere kutsal konuşmanı ne zaman yapacaksın?
Söyleyecek bir şeyim olduğunda.
Hiç sigaram kalmamış.
Kutsal Babamız, Papalık Sarayı'nda değil.
Kardinal Devlet Sekreteri de yok.
Saat kaç?
Sabah üç.
Ben hallederim. Sen git uyu. Ve kimseye tek kelime etme.
- Girebilir miyim? - Elbette.
Teşekkür ederim.
Geceleri çok güzelsiniz, Rahibe Mary.
Lütfen...
Sizi en yakın arkadaşım Girolamo ile tanıştırayım.
- İyi dostunuz mu? - Evet.
Beni asla eleştirmeyen tek kişi.
Neden geldiniz? - Papa yüzünden.
Üzüldüm. Benim için geldiğinizi sanmıştım.
Papa'nın nerede olduğunu bilen yok.
Endişelenmeyin.
Tüm papalar önünde sonunda özgürlüğü hatırlamaya...
...ihtiyaç duyar.
Sonra da geri gelirler.
XIII. Pius'un selefini bir tombala salonundan...
...almamız gerekmişti.
Rakamları çeken kişiyle hile yapıyorsun diye tartışıyordu.
İsteyince çok rahatlatıcı olabiliyorsunuz.
Geceleri, Rahibe Mary, ne kadar güzelmişsiniz.
Söylemiştiniz.
Tanrı'yı seviyoruz çünkü diğer kadın ve erkekleri...
...sevmek çok ızdıraplı.
Siz ve ben, insanlardan feragat ettik.
Çünkü acı çekmek istemiyoruz.
Çünkü aşkın kalp kırıklığına dayanmaktan aciziz.
Çünkü mutsuzuz.
Çünkü korkağız.
Tüm rahipler ve rahibeler gibi.
Çok güzel sözler bunlar.
Ama hepsi bu değil.
Ama doğru.
Bunlar benim değil, sizin Papa'nızın sözleri.
Evet, evet, Girolamo, şimdi söyleyeceğim Rahibe Mary'ye.
Ne söyleyeceksiniz bana?
Kutsal Babamız'ı mahvetmenin bir yolunu bulduğumu.
Güzel bir skandal için gerekli tüm kanıtları topladım.
Ama kullanmayacağım.
Kanıtlar burada.
Alın.
Sizde daha güvende olurlar.
Çünkü Rahibe Mary...
...haklıydınız. Papa gerçekten bir aziz.
Evet.
Öyle!
- İyi geceler, efendim. - Merhaba.
Bize sigara satar mısınız?
Var mı bilmiyorum.
Siz rahatınıza bakın. Ben gidip bakayım.
Teşekkürler.
Andrew!
Oturun lütfen.
İngiliz?
Amerikalıyız.
Rahibe benziyorsunuz.
Rahip değiliz.
Eşofman giyen iki rahip gördünüz mü hiç?
Her şeyi gördüm ben.
Hatta kimi müşterilerim ısrarla...
...Tanrı'nın varlığının ispatı olduğumu söyler.
İlginç bir teori!
Ama yanılıyorlar.
Beni görüyorlar çünkü uzağı göremiyorlar.
Siz uzağı görebiliyor musunuz?
Evet.
Ve Tanrı'nın varlığının ispatına sahibim.
Gösterin.
Gösterin, rica ederim.
Gözleriniz...
Gözleriniz, bayım.
Tanrı'nın varlığının ispatı gözleriniz.
Gidelim.
İyi geceler, bayan.
Rahibe Mary'nin bizi nöbetçinin evine götürdüğü zamanı...
...hatırlıyor musun?
Billy'nin ölüm döşeğindeki annesini?
Evet, hatırlıyorum. Bundan bahsetmek istemiyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranman boşuna, Lenny.
O odada olağanüstü bir şey oldu.
O konudan konuşmak istemiyorum.
En yakın dostumsun ama seni anlamıyorum.
Neden konuşmak istemiyorsun?
Sadece anlayabildiğim şeyler hakkında konuşmak istiyorum.
Anlamıyor musun?
Ruhban Sınıfı Kongregasyonu Başkanı olmanı istesem?
Tüm dünyadan rahip adaylarını seçmeni istesem?
Yapar mıydın?
Diyelim ki reddettim?
Hükümdarlık yetkilerimi kullanmak zorunda kalırım.
Ne de olsa artık Papa'yım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Daha önce söylemediğim bir şey.
Şimdi söyle o zaman.
Yetimhaneye ilk geldiğinde...
...pencereden izliyordum.
Babanı hatırlamıyorum. Ama anneni hatırlıyorum.
Nasıl biriydi?
Saçları ortadan ayrılmıştı. Yanlardan uzundu.
Gözleri...
...parlaktı...
...ve kayıtsızdı.
Üzgün olduğunu düşündürdü bana.
Ben de onu öyle hayal ettim.
Hep.
Neden bana hiç söylemedin?
Küçükken düşündüm ki...
Seni çok üzebilir diye düşündüm.
Şimdi bile beni çok üzüyor.
Kaçmak mı istedin?
Gel hadi, içeri girelim.
Kardinal Devlet Sekreteri'ne hiçbir şey söylemedim.
Çok teşekkür ederim, Rahibe Mary.
Monsenyör, konuştuklarımızı Kardinal Devlet Sekreteri'ne...
...anlattığınız için sizi bağışlıyorum.
Kutsal Babamız, nasıl öğrendiniz?
Alkolik olmanızı da bağışlıyorum.
Ve içmeyi bırakmanızı tavsiye ediyorum.
Ne de olsa Amerika'ya zor bir görev için gitmek üzeresiniz.
Kutsal Babamız, hakkımda başka ne biliyorsunuz?
Güçlü bir adamın beraber çalıştıkları hakkında...
...bilmesi gereken her şeyi biliyorum.
Ve Voiello değil, ben...
...tüm insanların en güçlüsüyüm.
Hakkımda başka ne biliyorsunuz, Kutsal Babamız?
Bilinecek başka ne var?
Bana hep kutsiyetimden bahsediyorsun.
Sözde gerçekleştirdiğim mucizeden.
Ama ihtiyacım olan tek mucizeden hiç bahsetmiyorsun.
Gerçekleşmeyen ve asla da gerçekleşmeyecek olan mucize:
Anne babamı yeniden görmek.
Tanrı'ya güvenin, Papa Hazretleri.
Onları yeniden göreceksiniz.
Yaşlanıyorum.
Zaman hızla azalıyor.
Ve onları ölü görmekle ilgilenmiyorum.
Sadece yaşayanlarla ilgileniyorum.
Kutsal Babamız,..
...rica ediyorum Amerika'ya Monsenyör Gutierrez'i...
...gönderme kararınızı yeniden düşünün.
Kurtwell vakasının yüksek itibarlı biri tarafından...
...incelenmesi gerekir.
Gutierrez bu işe uygun değil.
Gerekli uzmanlıklara sahip değil.
Dahası kırılgan ve duygusal.
Dünyaya, çocuk istismarını ciddiye almadığımız,..
...daha da kötüsü bu konuyla ilgilenmediğimiz...
...mesajını verebiliriz.
Bir sorun daha var.
Size söylemek istemedim ama artık mecburum.
Papa Hazretleri, Gutierrez bir alkolik.
Biliyorum.
Bir sırrı daha var.
Ya onu da biliyorsam?
Ya sizin tüm sırlarınızı da biliyorsam, Kardinal?
Ne başarmayı umuyordunuz? Bir skandal çıkarmak mı?
Kısırlıktan muzdarip o kızı tehdit etme düşüncesi bile!
Nerede duracaktınız, Kardinal?
Merhamet nedir bilmiyor musunuz?
Ne kadar ileri gidecektiniz?
Kutsal Babanız'a şantaj yapar mıydınız?
O genç kadınla aramda olmayan bir cinsel ilişkiyi...
...ima etmek için o resimleri basına verecek kadar...
...ileri gider miydiniz?
Hâlâ anlamadınız ama eski yöntemleriniz...
...oy kaybetmekten korkan eski papalar üzerinde işe yarıyordu.
Benim üzerimde işe yaramazlar.
Ben genç papayım.
Oyları önemsemiyorum.
Tüm bunları...
Kim anlattı size bunları?
Politikacıyım diye hava atıyorsunuz ama...
...sizden çok daha kurnaz bir politikacıyla...
...karşı karşıya olduğunuzu hâlâ fark edemediniz.
Benimle.
Kutsal Babamız, fotoğrafları çoktan imha ettim.
Doğru; eski, vahşi yöntemleri kullanmayı düşündüm.
Ama zamanla tövbe ettim, Kutsal Babamız.
Günah işleyemeden tövbe ettim.
O genç kadına söylediğiniz sözler beni aydınlattı.
Yalvarırım, bağışlayın beni. Affınıza ihtiyacım var.
Affıma değil, merhametime ihtiyacınız var.
Kendinizi gülünç duruma düşürmeyi bırakın ve kalkın.
Kutsal Babamız, papalık tacı Washington'dan geldi.
Mükemmel durumda.
Sistine Şapeli'ni hazırlayın.
Kardinallere hitap etme zamanı geldi.
Hayır.
Hâlâ oradalar.
Arkamı döneceğim ve hâlâ orada olacaklar.
Şimdi arkamı döneceğim ve onları göreceğim.
Annem ve babam beni bekliyor.
"Tak tak!"
Evde yokuz.
Kardinal kardeşlerim, bugünden itibaren...
...kapımızı kim çalarsa çalsın evde yokuz.
Tanrı hariç herkes için yokuz.
Ardına dek açık olan her şey bugünden itibaren kapalı olacak.
Evanjelizm.
Çoktan yaptık.
Ekümeniklik.
Denedik gördük.
Hoşgörü.
Burada yaşamıyor artık.
Tahliye edildi.
Evi, yeni sakini için boşalttı.
Tamamen zıt bir dekorasyon zevkine sahip olan sakini.
Yıllardır diğerlerine elimizi uzatıyoruz.
Bırakmanın zamanıdır!
Bir yere gittiğimiz yok.
Buradayız. Çünkü, biz neyiz?
Biz çimentoyuz.
Çimento yerinden kıpırdamaz. Biz penceresiz çimentoyuz.
Dış dünyaya bakmayız.
"Sadece Kilise sahiptir gerçeğin karizmasına”,..
...demiş Antakyalı Aziz Ignatius.
Ve haklıydı.
Dışarıya bakmamız için sebep yok.
Onun yerine, oraya bakın.
Ne görüyorsunuz?
Kapı o.
İçeri tek giriş.
Küçük ve çok rahatsız.
Ve bizi bulmak isteyen...
...o kapıdan geçmenin yolunu bulmak zorunda.
Kardinal kardeşlerim, yeniden yasaklı olmalıyız.
Erişilmez ve gizemli.
Yeniden arzulanır olabilmenin tek yolu bu.
Büyük aşk hikâyeleri ancak böyle doğuyor.
Ve ben artık yarı-zamanlı inananlar istemiyorum.
Büyük aşk hikâyeleri istiyorum!
Tanrı fanatikleri istiyorum. Çünkü fanatiklik aşktır.
Geriye kalan her şey sadece muadildir.
Ve Kilisenin dışında kalacaktır.
Son papanın tavırları sayesinde...
...geniş kitleler Kiliseye yakınlık duydu.
Kilise popüler oldu.
Ne harika değil mi, diye düşünebilirsiniz.
Bolca saygınlık ve dostluk kazandık.
Koca dünyanın dostluğuyla ne yapılır bir fikrim yok.
Ben mutlak sevgi ve mutlak teslimiyet istiyorum.
Bu, çok az müridi olan bir kilise anlamına gelebilir mi?
Bu bir hipotez.
Ve hipotezle gerçek aynı şey değildir.
Ama bu hipotez bile çok kötü değil.
Güvenilir bir azınlığı, dikkati dağınık ve...
...ilgisiz bir çoğunluğa tercih ederim.
Şehir meydanları ağzına kadar dolu.
Ama kalpler Tanrı'dan yoksun kalmış.
Sevgiyi rakamlarla ölçemezsiniz.
Ancak yoğunluğuyla ölçebilirsiniz.
Mecburiyetten gelen körü körüne sadakatle.
Bu kelimeyi ruhunuza kazıyın.
Mecburiyet.
Bugünden itibaren Papa'nın istediği bu.
Kilisenin istediği bu.
Tanrı'nın istediği bu.
Ayinler artık sosyal etkinlik değil, ağır iş olacak.
Günahlar istendiği anda affedilmeyecek artık.
Alkış beklemiyorum sizden.
Bu şapelde teşekkür sözcükleri sarf edilmeyecek.
Ne benim ne de sizin tarafınızdan.
Nezaket ve görgü, Tanrı'nın hizmetkârlarının işi değil.
Sizden beklediğim...
...yapmanızı söylediğim şeyleri yapmanız.
XIII. Pius'a itaatinizin dışında hiçbir şey yok.
Cehennemden başka.
Siz o cehennemi bilmeyebilirsiniz.
Ama ben biliyorum.
Çünkü onu ben inşa ettim, hemen şu kapının ardında.
Cehennem.
Son birkaç günde sizler için cehennemi inşa ettim.
O yüzden size gelmekte geciktim.
İtaat edeceksiniz, biliyorum. Çünkü anladınız ki...
...bu Papa inananları kaybetmekten korkmuyor.
Meğerki azıcık inançsızlık göstersinler.
Bu da demek oluyor ki bu Papa pazarlık yapmıyor.
Hiçbir konuda, hiç kimseyle.
Ve bu Papa'ya şantaj yapılamaz!
Bugünden itibaren, “uzlaşma” kelimesi...
...sözlükten çıkarıldı.
Silip attım o kelimeyi.
İsa o çarmıha isteyerek çıkarken uzlaşmıyordu.
Ben de uzlaşmayacağım.
Amin.
Zıpla.
Kutsal Babamız...
Yaptığım korkunç bir şey, itiraf etmem gerekiyor.
Sırlarını sadece Tanrı'ya itiraf et, Esther.
Benimle ilgili olanları bile.
Senin için yapabileceğim tek bir şey var: Affetmek.
Daima affetmek.
Kutsal Babamız...
Hissediyorum.
Evet.
Hissediyorum. - Evet.
Haklısın. Ben de hissediyorum.
Hoşça kal, Zizi, teşekkürler!
Beyler...
Onur duydum!
Bu ziyareti...
...neye...
...borçluyum?
Tonino Pettola...
Bu ziyaretin sebebi...
...sabrımızı taşırmış olmandır!